Prefácio

Esta tradução pode estar desatualizada. Para ajudar com as traduções, acesse a ferramenta de traduções do FreeBSD.

Índice

Prompts do Shell

Esta tabela mostra o prompt padrão do sistema e o prompt do super usuário. Os exemplos usam estes prompts para indicar com qual usuário o exemplo foi executado.

UsuárioPrompt

Usuário normal

%

root

#

Convenções Tipográficas

Esta tabela descreve as convenções tipográficas utilizadas neste livro.

PropósitoExemplos

Nome dos comandos.

Utilize ls -l para listar todos os arquivos.

Nome dos arquivos.

Edite .login.

Saída de um programa na tela do computador.

You have mail.

O que o usuário digita, quando contrastado com a saída do programa na tela do computador.

% date +"The time is %H:%M"
The time is 09:18

Referência a uma página de manual.

Utilize su(1) para assumir outro nome de usuário.

Nome de usuário e de grupos de usuários.

Apenas o root pode fazer isso.

Ênfase.

O usuário deve fazer isso.

Texto que o usuário deve substituir com o texto real.

Para buscar por uma palavra chave nas páginas de manual, digite man -k keyword

Variáveis de ambiente.

$HOME aponta para o diretório inicial do usuário.

Notas, Dicas, Informações Importantes, Avisos e Exemplos

Notas, avisos e exemplos aparecem ao longo do texto.

Notas são representadas desta forma, e contêm informações para as quais se deve ficar atento, pois podem afetar o que o usuário faz.

Dicas são representadas desta forma, e contêm informações úteis para o usuário, como as que mostram uma maneira mais fácil de fazer alguma coisa.

Informações importantes são representadas desta forma. Normalmente elas destacam passos extras que o usuário pode precisar realizar.

Avisos são representados deste modo, e contêm informações de alerta sobre possíveis danos se não seguir as instruções. Estes danos podem ser físicos, para o equipamento ou para o usuário, ou podem ser não-físicos, tal como a deleção inadvertida de arquivos importantes.

Exemplo 1. Uma Amostra de Exemplo

Os exemplos são representados deste modo, e normalmente contêm exemplos passo a passo, ou mostram os resultados de uma determinada ação.

Agradecimentos

Meu muito obrigado a Sue Blake, Patrick Durusau, Jon Hamilton, Peter Flynn, e Christopher Maden, por terem gasto parte do seu tempo lendo os primeiros rascunhos deste documento e por terem oferecido muitos comentários e críticas construtivas para este trabalho.

Última alteração em: 9 de março de 2024 por Danilo G. Baio

Início